Todos na cidade sempre me trataram como um intruso.
Nunca me importei com isso.
A única coisa que importava era ela.
Ela era meu Jardim do Éden,
e Deus sabe o quão lindo era, até aquela noite.
Não, ninguém nasce maligno,
o próprio Diabo era um anjo caído.
Mas, às vezes, quando passamos por um inferno,
só conseguimos sair se caminharmos pelo fogo.
- Você está excitado? - Sim, estou quase lá.
Nossa... está bem.
- Não quero mais. - Quer sim.
Te amarei pelo resto da minha vida.
Apenas me ame até o resto da minha.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Ray | Beta | deeds
Nei | Yang | Christie
leeht | Charming | Zac
Resync BluRay: LAPUMiA
VOCÊ ARDERÁ NO INFERNO
VÁ PARA O INFERNO
ASSASSINO
Ig, qual a sensação de sair impune de um homicídio?
Pode me falar sobre o incêndio de ontem, em Tacoma?
Soube que há uma nova testemunha?
Você devia pedir que Deus salvasse sua alma!
Eu devo é pedir que ele puna quem a matou!
AMALDIÇOADO
Oi, aqui é o Lee, deixe sua mensagem.
Lee, por favor, pode me encontrar
na casa dos meus pais daqui a pouco?
Preciso muito falar com você. Atenda, por favor.
Está orgulhosa de mim, mãe?
Estou famoso, sou seguido em todo lugar que vou.
Entre, querido.
Você não pode falar com os repórteres.
Eles distorcerão qualquer coisa que você disser.
Mas se eu não falar, parecerá que estou escondendo algo.
Como o Lee está se saindo? Ainda acha que ele está apto...
Sim, ele não me deixa ir preso,
pelo menos até agora, o que é uma glória.
Ótimo. Sei que ele é um velho amigo seu,
mas um defensor público não te ajudará em nada.
Posso contratar o melhor advogado daqui...
Todos os outros querem que eu assuma a culpa.
Lee é o único que acredita que sou inocente.
Apenas pare de falar com os repórteres, por favor.
E não admita nada.
Não tenho nada a admitir.
Querido, não importa o que aconteceu.
Você é nosso filho. Isso é tudo o que importa.
- Por favor, Ig, volte. - Se acham que eu a matei,
por que me protegeriam?
Porque se eu lhe fiz algo, sou um monstro.
Deixem comigo.
Ig, eu...
Posso ficar aqui por mais tempo, se você quiser.
Precisa cuidar de sua vida. Vou resolver as coisas.
Mas preciso que você fique, Terry.
Todos precisamos ficar para apoiar o Ig.
Oi, parceiro. Como você está?
- Lee. - Oi.
Lee, se precisar comer, pode comer as sobras do almoço.
Comi no caminho, mas obrigado.
Como vocês estão?
Lee, o que aconteceu na casa da árvore em Tacoma?
Um dos repórteres me disse que foi incendiado.
As amostras do corpo da Merrin foram destruídas.
Todo o sangue e DNA do assassino...
Isso é um grande desastre para nós.
Não há como provar que alguém a matou.
Não é bom, mas não precisamos de pânico neste momento.
E quem é a nova testemunha? Como assim?
Estou tentando descobrir isso,
e também descartarei sua confissão a polícia.
Ótimo, pois nunca confessei nada.
Só querem dar um jeito de me prenderem para sempre.
Está tudo bem. Lee consegue resolver tudo, não é?
Espero que sim. Não precisa me convencer.
Ig...
Acredito em você.
Não acha que sou capaz de matar alguém?
Coloque-me no mesmo lugar que o cara que a matou.
Não acha que está cedo para beber?
Eles me suspenderam na estação.
Os passageiros não gostaram
que o DJ seja um suspeito de homicídio.
Talvez deva levar seus problemas para outro lugar.
Sem ofensa, mas está deixando outros clientes desconfortáveis.
Está dizendo que estou os deixando desconfortáveis?
Vamos, Ig merece beber tanto como qualquer um.
Obrigado.
Mais que qualquer um.
Lamento que tenha que me defender sempre, Glenna.
Se quiser beber em um local mais amigável,
- meu turno acaba às 17h. - Agradeço a oferta, mas...
provavelmente é melhor...
eu beber sozinho.
Obrigado aos que vieram prestar tributo
à nossa querida Merrin.
Sei que Dale gostaria de dizer
algumas palavras de boas vindas.
É...
É muito bom ver todos vocês aqui.
Na verdade, não sinto mais vontade
de levantar da cama pela manhã desde que Merrin...
Ig Perrish a assassinou
e continua andando pelas ruas.
Por quase toda a minha vida sempre o tratei como um filho.
E então, ele mata minha...
minha garotinha.
Enquanto ele estiver livre,
a alma de Merrin não descansará em paz.
Abaixemos nossas cabeças e rezemos.
Obrigado a todos por virem.
Merda!
- Credo, Ig. - Deixe-me em paz, Glenna.
O que estava pensando vindo até aqui?
Eles podiam ter te visto.
Ela ia à igreja todos os domingos!
Ela andava com uma cruz no pescoço.
Isso fez alguma diferença? Não!
Deus não se importou,
e a deixou morrer aqui, sozinha e assustada.
- Certo, Ig. - Foda-se Deus!
Por, seja lá qual for a razão, neste mundo louco e fodido,
eu estava sendo punido.
Quando olhavam para mim, eles viam o Diabo.
E, talvez, eu também me visse assim.
E agora, eu precisava parecer um.
ESSA É A VERDADEIRA FACE DO DIABO?
Que merda é essa?
O quê...
*
Você ficou no banheiro por um bom tempo.
Ainda está bêbado?
Como estou? Você percebe algo diferente?
Você fala dos chifres?
Merda, eles são de verdade?
Que merda!
Ig...
Posso...
- Posso comer outro donut? - Por que a pergunta?
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.
Você acha que ficarei bem se comer mais 6 donuts?
Sim, faça o que quiser.
Obrigada.
Não gostei.
Meu estômago dói.
Devo comer mais um?
Por que comeria mais um se seu estômago dói?
Porque quero ficar bem gorda.
Não valho nada, de qualquer jeito.
Ninguém vai me comer sem estar totalmente bêbado.
Todos nessa cidade pensam que sou um lixo.
Isso não é verdade, Glenna.
Você não teria transado comigo sem estar bêbado.
- Bem... - Sei que você estava
pensando na Merrin o tempo inteiro.
Glenna, não tenho desculpa pela noite passada.
Só preciso saber se posso comer o resto dessa caixa.
Sim, vá em frente, coma.
Sabe, Glenna, acho que vou embora agora.
Tudo bem.
Silêncio!
- Oi. - O que posso fazer por você?
Preciso que o dr. Renald olhe uma coisa.
Bem...
Certamente isso não parece certo.
Preciso que você preencha uns formulários.
Fique quieta e leia o seu livro!
CRESCIMENTO DE CHIFRES?
Só para constar,
gostaria de chutar minha filha naquele traseiro mimado dela.
- Você acha que deveria? - Não, claro que não.
Por que você me perguntaria uma coisa dessas?
Talvez devesse apenas deixar ela aqui e ir embora,
divorciar-me do meu marido.
Poderia voltar a transar com meu golfista.
Como é?
Nunca estive com um negão antes.
Mas é verdade o que dizem sobre paus negros.
* I call it my five-iron.
Aqui está.
Acho que tenho que gritar com a mãe daquela garota.
Sei que não é culpa dela
que a filha seja um nojo, mas sério...
Vá em frente. Por que não?
Senhora? Será que você poderia mostrar
um pouco de consideração e levar sua filha longe daqui
onde não tenhamos que ouvir ela gritando?
O que você acabou de me dizer?
Disse para levar aquela porca esganiçada pelos cabelos
e arrastá-la para fora daqui!
Vai se foder! Cale a boca, sua vaca velha!
Não faça isso na frente da sua filha...
Eu odeio a mamãe.
Quero colocar fogo na cama dela com fósforos.
Quero queimá-la toda!
- Você quer parar de bombear? - Desculpe.
Meu namorado está saindo com outra garota.
Ela trabalha na Bradlees perto da marina.
No meu intervalo acho que vou até lá
e riscar o carro dela.
Depois deixar merda de cachorro no banco.
Ou talvez deva cagar eu mesma no banco.
Ignatius Perrish. Quanto tempo.
O que traz você aqui nessa manhã?
Você vê algo que possa estar errado comigo?
Além dos chifres?
Não, é exatamente isso. Podem vê-los?
Vocês não deveriam estar chocados ou algo do tipo?
Se visse alguém com chifres, iria me mijar de medo.
Bem, eles são meio difíceis de lembrar.
Quando não olho para você,
meio que esqueço que você tem chifres.
O que são eles? Podem ser cancerígenos?
Podem ser um tumor estranho ou algo do tipo?
Eles são definitivamente motivo de preocupação.
Parecem inflamados. Doem?
Sim, como o inferno!
Certo.
- Sabe o que devemos fazer? - O quê?
Acho que eu deveria tomar morfina e tirar uma soneca.
Eu divido. Podemos alucinar juntos.
Não! Por favor, você pode focar no meu problema por um momento?
Vou tentar. Mas é difícil.
Fico pensando nessa garota, Nancy,
- amiga da minha filha. - Por Deus!
Deus, quero tanto pegar ela.
Pelo amor de Deus, o que vamos fazer
com essas coisas na minha cabeça?
Porra de pacientes!
Só se importam com vocês mesmos!
Escute, doutor,
só serre essas chifres.
Tem certeza que isso vai funcionar?
Nem um pouco, na verdade,
- mas será divertido tentar. - O quê?
Agora, apenas respire normalmente.
Não, tudo bem. Doutor, por favor...
Se você não tem certeza, podemos apenas...
Vai ficar tudo bem.
Apenas respire. Apenas respire.
Tudo ficará bem.
Isso mesmo.
Você viu aquela garota antes? O que ela está fazendo?
Acho que é código Morse.
"Pare de olhar minhas pernas
ou vou te dar um soco".
Vão em paz.
* Glenna!
*
Vamos lá! Vamos lá!
- Separe as pernas. - Coloque um por um.
É sério, era código Morse.
Ela me mandou uma mensagem.
Não sabia que curtia garotas. Achei que fosse bicha.
- Cala a boca. - O que ela tem de tão especial?
É como se nunca tivesse visto uma garota.
Protejam-se ou ficarão vestindo pedaços de peru.
Eric, sai fora!
- O que deu errado? - O que...
Merda. Talvez tenha molhado.
Me dê o isqueiro. As vezes estraga.
Agora você é mesmo um saco de carne!
Merda!
O que vamos explodir agora?
Não vamos explodir mais nada hoje.
Estou guardando o último rojão para algo especial.
Eric, não seja idiota.
Só vou usar esse último rojão
se um de vocês, gays, subirem no carrinho de compras
e descer a rampa.
- Eu vou, saco de carne. - Pelado.
Eu vou, Eric.
Com certeza vai.
Ig, não, não!
Não seja ridículo, você não precisa fazer isso.
Vai ganhar um rojão. Fala sério, cara.
É o último.
Não faça isso, por favor. Você vai se matar.
Cara, se você se machucar, a mãe vai me matar!
Não, não posso ver isso.
Merda!
Ig! Ig!
Meu Deus, ele caiu debaixo das toras!
Faça alguma coisa!
Onde eles estão? Já deveriam ter subido.
Meu Deus...
Meu Deus!
Ig! Ig!
Terry, seu irmão aqui é a porra de um lunático.
- Idiota! Se não fosse o Lee... - Fez boca a boca, bichinha?
- Cale a boca. - Me dê o rojão.
Sem chance. Disse descer pelado. Você está de cueca e tênis.
Eric! Dê-lhe o maldito rojão.
Então...
- Gostou da garota da igreja? - Ainda não a conheço.
Gosto dela também.
Ela não é como as garotas daqui. Não é como a Glenna.
Ela anda com o irmão dela porque acha
que só assim vão gostar dela.
Mas eles acham que ela é lixo.
Talvez eu devolva o crucifixo.
- Fui eu quem consertou. - Não! Você não pode fazer isso!
O que você me dá em troca?
Quer meu rojão?
CÓDIGO MORSE QUEBRANDO BARREIRAS
FRASES BÁSICAS E SUAS TRADUÇÕES
Você consertou meu crucifixo?
Consertei.
Aconteceu alguma coisa com sua mãe?
Ela morreu ano passado. Por isso nos mudamos para cá.
- Como ela... - Ela tinha câncer.
- Podemos não falar mais disso? - Sim, eu entendo.
Obrigada, de novo, por consertar meu crucifixo.
- Ig! Deu o rojão para o Lee? - O que aconteceu?
- Explodiu os dedos dele! - O quê?
Leve para os exames na sala 02.
Vá!
- Onde ele está? - Naquela sala.
Vejam pelo lado bom. Ainda tenho oito dedos.
Sinto muito. Queria nunca ter te dado...
Não contará à sua mãe quem te deu o rojão, vai?
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Fico feliz que algo bom tenha acontecido.
- Onde está me levando? - Venha!
Mal posso esperar para que veja.
Venha! Anda logo!
Não caia.
Venha logo! Não tropece em nenhuma raiz, está bem?
Sabe mesmo aonde está indo?
- Está vendo? - Nossa!
- Como achou esse lugar? - Andando pela floresta um dia.
Venha!
Venho aqui quando quero ficar sozinho.
Agora sei onde te achar.
É um bom esconderijo quando se tem comida,
cobertores, qualquer coisa que queira esconder.
- Então também é fã do Bowie? - Sou.
Não te contei a verdade.
Foi o Lee quem consertou seu crucifixo.
Ele queria te devolver, mas eu troquei pelo rojão.
- Então é tudo culpa minha. - Como é sua culpa?
Se ele te entregasse, seria ele que...
Você acha que me trocou pelo rojão?
Acha que é assim que funciona?
Eu a deixei lá para você.
Não foi um acidente. Eu...
Queria que você o encontrasse e me devolvesse.
Eu queria que fosse você que...
Que o quê?
O quê...
O que está acontecendo aqui?
Eu ia operar, mas eu me distraí.
Te perguntamos se podíamos transar
- e você disse que sim. - Como posso ter dito que sim?
- Eu estava anestesiado! - Você assentiu com a cabeça.
Pensamos que estava tudo bem.
Padre Mould?
Afaste-se de mim!
- Não, não! - Deixe-me em paz!
Não vim para machucá-lo.
Por favor, diga-me como posso parar isso?
Como fazê-los sumirem?
Você matou Merrin, aquela garota inocente.
Não posso fazer nada! Por favor, me deixe em paz!
Eu não a matei, Padre, e as pessoas estão me dizendo
coisas que não quero ouvir.
Não há nenhuma oração? Tentarei qualquer coisa.
- Você fez isso a si mesmo. - O quê?
Deu as costas a Deus. Você se jogou nas trevas.
- Não fiz nada de errado! - Todo demônio já foi um anjo.
Você caiu da Graça para sempre.
Quando Satã foi banido dos Céus, foi condenado a se arrastar
pela terra como uma cobra!
Não há esperança para você.
O quê? Então é isso?
Não pode fazer nada por mim?
Tenho uma corda na oficina, logo ali.
Posso te levar até aquela árvore em que Merrin morreu.
E eu...
Eu posso te pendurar.
A menos que queira fazer a decência de se enforcar.
O que me diz?
Lee... Todos nessa cidade estão ficando loucos.
A cidade sempre foi louca.
Eu acho que é culpa minha e desses chifres.
Claro... Do quê?
Dos chifres. Estes chifres.
Do que está falando?
Espere, não pode vê-los?
Você está chapado?
- Andou saindo com o Terry? - Então talvez...
Talvez os chifres não funcionem em pessoas boas.
Você esteve sob muito estresse recentemente.
E talvez esteja ficando um pouquinho...
Maluco das ideias.
Se estou tão louco a ponto de imaginar tudo isso,
então facilmente posso ter ficado bêbado
e apagado aquela noite, ter matado a Merrin,
e esquecido tudo, certo?
Mãe?
Eu não sabia que viria.
Não sabia mais para onde ir, mãe.
Algo muito ruim está acontecendo comigo.
Querido...
Por que não foi para outro lugar?
O quê? O que quis dizer?
Eu não quero ouvir sobre seus problemas.
- Eu não quero saber. - Mãe!
Às vezes, quando você fala, eu quero cantar.
O que está fazendo? Mãe?
Quero prender minha respiração até que você vá embora!
Jesus Cristo, mãe, não... Não!
Pare!
Eu vou te escrever uma carta...
Uma bela carta sobre o quanto eu e seu pai o amamos,
e o quão bom seria para nós dois
se você fosse embora.
Mas para onde? Para onde posso ir?
Não sei. Você não sempre quis escalar no Alasca?
Não queria ir para o Vietnã ensinar inglês?
São coisas que faria com a Merrin, sabe disso.
Não ligo para onde vá, desde que eu não tenha de vê-lo.
Porque toda vez que te vejo, eu fico tão...
infeliz.
Só quero ser feliz de novo, querido.
Eu entendo.
E eu não quero que seja mais meu filho.
Você vai embora?
Ig! Pensei ter ouvido você chegando.
Certo, pai, deixe-me te poupar disso.
Essa é a parte em que me diz algo terrível
que mantém para si mesmo.
Diga e vamos acabar com isso.
Eu não sei por que você ficou assim.
Com o seu irmão, é mais fácil.
Sempre podemos tocar música juntos.
Mas com você, eu nunca sei o que dizer.
Isso não é ruim, considerando tudo.
Eu penso na Merrin.
Que garota bonita ela era.
Eu a amava.
Sabe, de outro jeito.
Eu invejava vocês.
Nunca fui apaixonado por ninguém
do jeito que eram apaixonados um pelo outro.
Não podia ouvi-la rindo sem abrir um sorriso.
Era como música.
E quando penso no que você fez com ela...
E você nunca pensou que, talvez...
Talvez eu não tenha feito nada?
Claro que não.
Está tentando sair impune de um assassinato.
E a pior parte é que eu estou te ajudando!
O quê? O que quer dizer com isso?
Liguei para quem gerencia o laboratório de perícia.
Está me dizendo que mandou colocaram fogo no laboratório?
Quando o mundo vem ao meu filho com facas,
é meu dever ficar no caminho!
Pai, a evidência queimada poderia me salvar!
Como pôde fazer isso?
Ela era uma das melhores pessoas que conheci!
Ela era minha parte favorita de você.
É, minha também.
Se sabia o quanto eu a amava, como pode achar que a matei?
Não foi por isso que a matou?
Porque a amava tanto...
e a perdeu.
Mais pessoas matam por amor que por ódio.
O que houve, Ig? Foi para casa como te pedi?
Fui, e foi esclarecedor.
Sabia que meu pai quem pediu para incendiar o laboratório?
Hipoteticamente, se eu soubesse,
eu teria que, legalmente, dizer para a polícia.
Talvez o incêndio tenha sido uma benção disfarçada.
Como? Como pode ter sido a porra de benção?
Se não houvesse incêndio,
a evidência poderia me salvar, Lee!
Sei que é difícil ficar na sua casa.
Por que não fica no sofá da minha casa?
Não, estou bem. Tenho muito o que fazer.
Tenho que descobrir quem matou a Merrin
- e fazer confessar. - Como planeja fazer isso?
Ultimamente, posso ser bem persuasivo.
Ig, belo visual. Mostrando sua verdadeira natureza?
Adoraria se fossem embora.
Admita que a matou, seria um grande furo para mim.
Bom saber que sua natureza jornalística é incontestável.
Se confessar comigo, saio desse canal local!
Eu tive uma ideia.
Que tal se vocês todos saírem no tapa?
Dou uma entrevista exclusiva ao ganhador.
Achei que tinha te dito que não viesse mais aqui, Ig.
Caramba, Al, não faça isso, você vai ser preso.
Não me importo em ser preso.
Me dá um uísque. Você só quer o dinheiro.
O que eu quero mesmo
é incendiar esse lugar e pegar o seguro.
Pode não queimar o bar agora? Preciso da sua ajuda.
Se sabem algo sobre quem matou Merrin,
precisam me dizer agora.
A única coisa que matei foram alguns cachorros.
Eu comandava uma rinha de cães nos fundos do bar.
Al, eu não quero saber isso.
Estou desempregado há 3 meses, odeio minha vida,
então posso assegurar que eu entendo
- como é querer matar alguém. - Não era bem isso.
Eu quero mostrar meu pau para todo mundo.
Não...
Quero isso o tempo todo.
- Quero isso o tempo todo. - A única coisa que sei,
é que tenho um primo policial
e ele sabe quem é a testemunha.
A garçonete que te serviu na noite que Merrin foi morta
te viu voltar ao restaurante
e arrastar Merrin no seu carro.
Muito obrigado, Stan.
Ig! Minha entrevista!
Minha entrevista!
Está bem.
Está bem, rapazes, então
venham amanhã no restaurante, lá pelas 21h,
espero ter feito o pedido até lá
e então sairemos para comemorar.
Quer que eu traga um baseado?
Não. Acho que Merrin e eu ficaremos felizes
sem estimulantes, eu espero.
Bem, eu sou músico e sempre preciso de estimulantes.
- Entendo isso. - E eu sou empregado do estado,
submetido a testes de drogas.
- Não está muito apressado? - Apressado com o quê? Como?
Saímos juntos desde criança.
- Oi. - Oi.
Está tudo bem?
Qual o problema, Merrin?
Eu não sei como dizer isso,
então vou dizer de uma vez.
Estou me mudando para Los Angeles.
Isso é ótimo.
Eu consigo uma licença da estação facilmente.
Eu também quero mudar de ares.
Não estou falando disso.
Acho que precisamos parar de nos ver.
- Olá, pombinhos. - O quê?
- Prontos para pedirem? - Ainda não decidimos.
Está bem, volto depois.
Eu não entendo.
Achei que tudo estava indo bem.
É que nunca tivemos a chance de ficarmos separados.
Eu nunca tive a chance de pensar no que eu quero para minha vida.
Está bem, mas eu sei o que eu quero.
Quero a vida que sonhamos desde que somos crianças.
Esse é o problema.
Sonhamos com isso desde que somos crianças.
Somos adultos. Precisamos começar a ser práticos.
Não sei o que quer dizer com isso.
Eu não quero ser a razão dos seus arrependimentos, Ig.
Quantas vezes conversamos sobre nos casarmos?
Sobre como vamos chamar nossos filhos?
Eu não sei se quero ter filhos.
O quê? Você queria nas 8000 vezes que falamos disso.
Com quantas garotas você esteve?
Sabe a resposta para isso.
- Somente eu. - Sim.
Ninguém faz isso, Ig. Ninguém no planeta faz isso.
Precisa sair com outras pessoas para descobrir se sou a pessoa
- com quem você quer ficar. - Eu não quero!
É isso que você quer?
Está apaixonada por outra pessoa?
Há quanto tempo?
Me responda! Há quanto tempo?
- Já deu para ele? - Ig, por favor.
Não, me diga! Conte tudo o que aconteceu!
Preciso saber. Já deu para ele?
Por que essa pergunta?
Por que quero saber tudo. Tornará mais fácil te odiar.
Você merece mais.
Finalmente algo em que concordamos.
Por favor,
eu vou ficar perdido.
Não estou mais apaixonada por você.
Por favor. Não acabamos de conversar.
Por favor, Ig.
Por favor.
O que estão olhando?
Preciso que o senhor e a sua esposa se retirem.
Ela não é minha esposa.
- É só alguém que eu fodia! - Calma.
Ig, como foi? Você a pediu em casamento?
- Acabou, Terry. Vá para casa. - Do que está falando?
Achei que íamos celebrar hoje a noite.
O que está acontecendo?
Ig, que porra você está fazendo?
Merrin, você está bem?
Bom dia, Ig.
Pode abrir a janela para conversarmos?
Saco de carne, como vai?
Quando viu Merrin pela última vez, Ig?
O que aconteceu a ela, Eric?
O que te faz pensar que algo aconteceu?
Porra, é tudo culpa minha.
O que aconteceu com ela, é minha culpa.
Pode sentar onde quiser.
Espere, você é aquele cara. Ig Perrish.
Soube que tem mentido sobre mim para a polícia.
É, eu menti.
E eu não me sinto nada mal por isso.
Que me dizer, exatamente, o que disse a eles?
Disse a eles que sua namorada esqueceu a jaqueta,
eu a segui até o estacionamento
e eu vi você dando ré, gritando
- que iria matá-la. - Mas sabe que não é verdade.
E que eu te vi arrastá-la para seu carro
- e que você saiu. - Por que você faria isso?
Porque quero estar em todos os jornais e na TV!
Quero ser a estrela no seu julgamento.
Sou bonita o suficiente para a TV.
Ainda mais com meus seios levantados.
Você é uma mentirosa louca!
Eu sei quem sou. Sou má, muito má.
Quando me perguntam o que você fez,
digo que antes de esmagar o cérebro dela,
você a comeu o rabo dela.
Tem que ver o rosto deles quando eu digo isso.
Todo mundo ama um sexo mortal.
Você é louca! Meu irmão estava aqui e me viu sair sozinho.
Lançarei meu pornô, aparecerei em programas de TV,
estarei sorrindo nas revistas.
Glenna!
- Como vai? - Como acha que vou?
Estou indo pior do que acha.
- Você está bem? - Desculpe.
Acho que comi rosquinhas demais hoje de manhã.
Você comeu. Eu estava lá.
Noite passada?
Não, hoje de manhã. Não lembra de nada?
Bem, não. Eu devia estar muito bêbada, ou...
Posso chupar seu pau no banheiro masculino?
Eu adoraria. E você se sentiria melhor.
Não, Glenna.
Obrigado, mas não agora.
Na verdade, Ig,
eu sempre fui apaixonada por você.
Desde que éramos crianças.
Acho que sabe disso, não é?
Acho que sabia sim.
Desculpe.
Eu só queria poder sair dessa cidade e...
O que te impede?
- Você. - Eu? Não, não pode ser eu.
Não.
Deixe essa cidade para trás
e faça algo de bom para você mesma.
Vá.
Ig, não sabia que estava aqui.
Jesus Cristo, que merda é essa na sua cabeça?
Chifres. Longa história.
Escute, Terry. Preciso que me ajude.
Só me escute, Terry.
A garçonete do restaurante, ela vai contar aos policiais
que ela me viu arrastar Merrin para meu carro e fugir.
Eu sei que não é verdade.
Você sabe. Eu sei. Mas como provaremos isso?
Merrin saiu comigo aquela noite.
Como assim, saiu com você?
Você me disse que não a havia visto.
Eu não a matei, Ig. Eu nunca a machucaria.
- Do que está falando? - Estava muito assustado.
Me diga, Terry!
Então...
O que aconteceu entre você e o Ig?
Não quero falar sobre isso.
Tem certeza? Está tremendo, toda bagunçada.
Por que não toma um desses?
Só um. São seguros.
- Tire a borda. - Não quero comprimidos.
Preciso passar por esse sentimento.
Deus, você é linda.
Sabia disso?
Pode encostar?
- Preciso sair do carro. - Eu não...
O mundo está acabando lá fora.
- Quero caminhar! - Está tentando se matar?
Espere.
- Obrigada pela carona, Terry. - Volta aqui!
Estou bem agora. Prometo, certo?
Merrin!
Não seja ridícula, onde está indo?
Esperarei por você!
Que merda...
Que merda é essa?
Merrin?
Merrin!
Como você pôde?
O que fez a ela? Lembra-se o que fez a ela?
Eu não a matei. Eu a amava também.
Se não a matou, quem o fez?
Merda!
Recebemos uma chamada no rádio
sobre uma briga acontecendo aqui.
Tínhamos uma boa ideia de quem era o responsável.
Ouça, Eric, é tudo minha culpa.
Maestro, o intervalo acabou. Vamos!
Volte, Terry, nada disso te diz respeito.
Volte Terry para tocar uma maldita música.
Melhor se acalmar, Ig, não vai querer
resistir a prisão. Teríamos que usar força.
Por quê? Briguei com o covarde do meu irmão. É crime?
Este clube é depois da linha do condado.
Ou seja, pegamos você fugindo da jurisdição.
Deus, fale do tipo mais óbvio de acusação forjada.
Voltem para dentro.
- Vá se danar, Eric. - Eu?
Queria que pudéssemos te prender por coisa pior.
Queria plantar algo em você.
Como talvez um pedaço do vestido dela.
Assim poderia te prender para sempre.
Eric, me conheceu a vida toda.
Sabe que nunca a machucaria.
Baboseira, Ig, você confessou para mim.
Todos na cidade os viram brigando
na noite em que ela morreu!
Não foi isso. Disse que foi minha culpa
porque eu a deixei só.
Seja lá o que a garçonete te disse, é mentira!
Ouça-me, idiota.
Me certificarei de que pague por tudo que fez a ela
mesmo que tenha que te bater até a morte com minhas mãos.
Espanque-o até a morte.
Assim terei com o que me masturbar hoje,
só imaginando ambos pelados.
Gosto disso.
Gosto de pensar em você pelado também, Sturtz.
Que merda é essa?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE GIDEON BAY
Lee pode ter surgido por agora,
mas não o tiraremos de vista.
Saco de carnes, deixe meu cliente em paz.
Tentando deixar a minha vida difícil?
Sei quem é a nova testemunha.
A garçonete da lanchonete. Ela está mentindo.
- Preciso pôr uma coleira? - Terry saiu da lanchonete
com a Merrin naquela noite no carro dele.
Então Terry foi o último a vê-la viva?
Foi. Não acho que ele faria algo,
- mas não lembra nada... - Por que ele confessou?
- Por causa dos chifres, Lee! - Meu Deus, Ig,
Não posso conversar com você assim. Não há chifres.
Está ficando louco. Vá para casa.
Porque está usando o crucifixo da Merrin?
Não é da Merrin. É meu.
Acha que sou idiota? Que não sei como ele era?
Sim, é dela.
Ela me deu.
Por que ela faria isso?
- Ig... - O quê?
Há coisas sobre a Merrin que você não sabe.
Há coisas entre ela e eu
que eu não te disse.
Do que está falando?
Me desculpe, não queríamos que acontecesse.
Está dizendo que você é quem...
- Ig, escute. - Você é a razão de tudo.
- Não queríamos te machucar. - Se não quisesse,
- não faria um trabalho porco. - Ig, escute.
Ig, me desculpe.
Merda.
Merda!
Merda! Merda!
- Gostou da garota da igreja? - Ainda não a conheço.
Gosta o suficiente dela para consertar o crucifixo.
Gosto dela também. Ela parece...
você sabe, pura.
Saia da minha propriedade.
Sei que sou a última pessoa que quer ver agora,
mas é a única pessoa que posso perguntar sobre isso.
Não tenho nada a te dizer.
Deveria atirar no seu coração.
Não.
Se quisesse realmente me matar,
já teria feito isso.
Sei disso.
Desperto o pior nas pessoas atualmente.
Quero é que me diga a verdade sobre o que fez à minha filha.
- E depois quero matar você. - O que preciso saber,
é se Merrin disse algo sobre me deixar,
ou sobre estar com mais alguém?
Você tem coragem...
Vir aqui e perguntar se minha filha
foi infiel a você? Você está louco?
Você é o único a quem ela diria, é o único que a amava como eu.
Não ouse dizer que somos iguais!
Enquanto assistia o câncer matar minha esposa,
a única luz era acreditar que seria o pior da minha vida.
- Mas garoto, eu estava errado! - Dale, acredite em mim,
eu a amava.
Mas agora não sei se alguma vez soube quem ela era.
Acha que direi uma palavra sobre minha filha?
Se procura por perdão ou compaixão,
ou compreensão, vá falar com um maldito padre!
Sei que você a matou.
E espero que morra. Espero que morra...
assustado e indefeso no chão, assim como a minha Merrin.
Sinto muito.
- Não deveria ter vindo. - Saia da minha varanda
ou juro que atirarei em você.
Que merda isso!
Merda.
Algumas vezes Deus trabalha de maneira misteriosa.
Os chifres que já revelaram tanto,
usarei agora para achar o assassino dele
e arrumar tudo.
Isso nem compensa e vai levar um bom tempo
para sequer tentar parecer bonita novamente.
Vocês precisam parar de me seguir por aí.
Agora está nos dizendo o que fazer?
Não seria melhor se vocês se chupassem aqui?
Por que está dizendo isso?
Desde que éramos crianças, presumia que você era rude
porque tinha vergonha de si mesmo.
Eu estava certo?
Quando era criança roubava revistas gays de uma drogaria.
Quando meu pai as achou embaixo da cama me deu uma surra.
Foram educados para achar que é pecado, mas...
é apenas humano.
Por isso que sempre quis ser parceiro do Eric.
Penso nisso o tempo todo quando bato punheta.
Quero te beijar quando fala sujo assim.
Divirtam-se, policiais.
- Wallace. - Venha aqui.
Olá, Terry.
Ig.
- Não sabia que ia aparecer. - Como vai?
Por que está com uma cobra no pescoço?
Fiz uma nova amiga.
Quer uma bebida?
Talvez algo um pouco mais forte?
Não.
Não, quero manter minha mente clara.
Mas... não me deixe impedi-lo.
Beba o quanto quiser.
Jesus Cristo, Terry. Quantas drogas usa ultimamente?
Se quer saber a verdade, eu...
tive dificuldades em ficar sóbrio,
desde que Merrin morreu.
Na verdade, tive uma espécie de farra hoje.
Estou tendo um ótimo momento.
Isto é ótimo, fico feliz em ouvir isso, Ig.
Merda. Olha...
Sei que as coisas têm sido difíceis para você.
Certo? Mas...
Compreensivelmente, mas eu...
Mas aqui é onde a diversão termina.
Isso não me dará nenhum prazer.
Do que está falando?
Bem...
Você é o meu irmão mais velho, Terry.
Sempre dependi de você para cuidar de mim.
Sempre tentei o meu melhor por você, sabe disso.
Exceto quando você viu Merrin
deitada embaixo da árvore, naquela sujeira.
Você não chamou a ambulância ou os policiais.
Você fugiu e a deixou lá.
Droga Ig, ela já estava morta, certo?
Não havia nada a fazer, Pensariam que eu a matei.
Mesmo quando eu fui preso,
não os procurou para falar a verdade.
Não. Por que falaria?
Por que faria isso a menos que fosse culpado?
A menos que você a tivesse matado?
Porque eu sou o seu irmão, é esse o motivo.
Entenda... Eles pensariam que estava te ajudando.
Mas você sequer tentou me ajudar.
Tudo o que você queria era salvar a sua própria pele.
Você é um egoísta filho da puta, Terry.
E eu te odeio.
Quer saber?
Você está certo.
Está certo, eu sou mal.
E você deveria me matar, Iggy.
É o que devia fazer... Morrer, é o que mereço.
Digo, depois do que eu fiz, é o que mereço.
Como vejo, tenho esse direito. Mas prefiro fazê-lo sofrer.
Porque não termina tudo isso?
O quê? Tudo isso?
Acho que fui claro.
Agora não tem para onde correr.
Você verá tudo o que ela viu...
e sentir o que ela sentiu.
E a pior parte é...
Você vai conviver com tudo isso.
Ig... Iggy!
Droga! Iggy!
Iggy!
Terry!
Não, não!
Terry! Terry! Terry!
Não! Iggy! Onde você está?
Não! Ajude-me!
Pare.
Pare!
Punir Terry foi a coisa mais difícil que já fiz.
Mas forçá-lo a encarar seus demônios,
era o único modo de ajudá-lo.
Jesus Cristo, Ig.
Te procurei em todos os lugares.
Saia daqui antes que eu faça algo que nos arrependamos.
Esqueça isso. Merrin não ia querer isso.
Agora você é especialista nas vontades dela.
Eu nunca ia te dizer nada.
Não.
Há quanto tempo estavam juntos?
- Não precisa saber disso. - Eu preciso entender.
Apenas alguns meses.
Ela estava se mudando para a Califórnia.
Queríamos saber se era real antes de te contar.
Quando ela foi assassinada, pensou que fui eu?
Achou que eu descobri e perdi o controle?
- Se achasse, não te ajudaria. - Não quero mais sua ajuda.
Provarei que a garçonete mentiu e farei Terry confessar.
Vá embora, Lee. Deixe-me sozinho e não me toque.
- Dê-me sua cruz. - Droga.
São chifres?
Com certeza são chifres.
Estou feliz que finalmente possa vê-los.
Agora você irá me dizer a verdade.
O crucifixo dela não vai mais te proteger.
Porque te diria algo?
Você não será capaz de evitar.
Eu nunca quis matá-la.
Não queria fazer aquilo. Amava-a tanto quanto você.
Fui eu quem consertei o crucifixo dela.
- Ela deveria estar comigo. - Você me enganou bem.
Sempre achei que passou a vida tentando ser bom.
- Tentando me controlar. - Salvou-me quando era criança.
Tirou-me da água aqui. Por sua causa estou vivo.
Foi erro mais estúpido que cometi.
Deveria ter deixado você se afogar.
- Eu estaria com ela agora. - Isso é mentira.
Obrigada por vir me ver.
Ouça, acho que Ig me pedirá em casamento.
Sabe algo sobre isso?
Talvez.
Tem coisas que aprendi sobre mim recentemente. E...
Agora sei que jamais poderei me casar com Ig.
Por que está me dizendo isso?
Pode ir na lanchonete mais tarde?
Realmente acho que irá ajudar se você estiver lá no fim.
Claro.
Obrigada.
Terry?
Sou eu.
- Lee, você me assustou. - O que está fazendo aqui?
Você precisa de roupas secas. Te levo em casa, vamos.
- Quero ficar sozinha agora. - Vai adoecer.
Não.
Você está bem?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Estou com você. Estou com você.
O quê... O quê está fazendo?
Não tem ninguém aqui, exceto nós.
Está brincando?
Não precisa mais fingir. Está...
- Está tudo bem. Vamos. - Não, não.
Pare. Não faça isso.
Tire as mãos de mim.
Sinto muito. Me desculpe.
Tenho esperado por isso há tanto tempo.
Não acredito que finalmente está acontecendo.
- Preciso te tocar. - Não.
- Você é real. - Não.
Ouça, você é o melhor amigo dele.
Você é meu amigo. Meu amigo.
Por favor, não entende nada?
Eu entendo tudo. Entendo tudo.
Sempre que saímos juntos, era como se tivesse...
um elefante na sala.
Porque estava tão claro que estávamos destinados,
mas ninguém dizia nada. Sabe?
E... nos encarávamos.
- Merrin. Nos encarávamos. - Não. Solte-me.
Não!
Você não sabe nada pelo que estou passando.
Do que está falando? E aqueles sinais que me enviou?
O quê? Sinais? O que...
Merrin.
Meu Deus, você pensou que terminei com Ig para...
- Não, não. - Sei que você me ama.
- Eu te amo, te amo. - Eu amo tanto o Ig.
Eu o amo mais do que tudo.
Isso foi a última coisa que ela disse?
Que me amava? Não!
Quer saber o que houve, Ig?
- Cale a boca! - Não, eu amo ele.
Ajude-me, não!
Pare! Socorro! Pai!
Eu dei a ela o que ela pediu.
Jesus!
Por favor! Por favor, sou eu, sou eu!
Eu fodi a vagina apertada dela.
Não, n... não!
Acertei o rosto dela com uma pedra.
Não!
Quer saber?
O amor nos tornou demônios.
Da maneira que eu vejo...
você confessou para mim,
e estava tão cheio de culpa
que você se suicidou.
Então... eu sempre quis tentar isso.
Será divertido.
Será divertido. Certo.
O sr. Perrish cometeu suicídio hoje mais cedo.
Recuperamos seu veículo. Seu advogado, Lee Tourneau
foi a única testemunha da cena.
Sr. Perrish confessou seus crimes para o advogado
e então se matou.
Temos um relatório que diz que nenhum corpo foi encontrado.
Relatórios originários fora do departamento policial
devem ser considerados pura conjectura neste momento,
- nada mais. - Mais uma questão.
Notícias de última hora dessa tarde
da força policial no caso de Merrin Williams.
Bem, algo eu direi a meu favor...
eu sou duro de matar.
Como você não está morto?
A verdade é que nem eu sei.
Eu rezei por tanto tempo... para você morrer.
Mas quando eu vi as notícias na TV...
não ajudou em nada.
Eu não a matei, sr. Williams.
Mas você sabe quem matou, não sabe?
Você precisa me dizer.
- O que irá fazer se eu falar? - Você sabe o que farei.
Mas esse é o meu trabalho.
As pessoas dizem que se deve sempre fazer a coisa certa.
Mas às vezes não há a coisa certa.
E então...
você só tem que escolher o pecado com o qual pode viver.
Por que você não entra?
Ontem, eu estava revirando a casa e...
encontrei isto.
Achei que eu deveria entregar para a polícia, mas...
não pareceu certo.
Ela queria que você ficasse com isso.
Obrigado.
PARA IGGY
Tem algo que eu gostaria de dar para você.
Aqui.
A mãe de Merrin deu isso a ela antes de...
Sabe, filho, eu acho...
acho que você precisa mais disso do que eu.
Acho que você precisa que ela o mantenha seguro.
Bem... Agora eu acho que talvez seja um tipo de benção afinal.
Os chifres não foram uma maldição, mas uma benção.
Eles me guiaram até aqui.
E quando eu coloco a cruz dela,
posso sentir ela me protegendo de novo.
"Querido Ig,
você nunca irá ler isso enquanto eu estiver viva.
Não tenho certeza se quero que leia depois que eu morrer.
Acho que vai me pedir em casamento logo
e não sabe o quanto quero dizer que aceito.
Mas não posso.
O problema, Ig, é que estou muito doente.
O tipo de câncer que tenho é destruidor de famílias.
Vi minha mãe passar por isto.
E vi o que fez com meu pai.
Se disser que estou doente, ainda vai querer casar comigo,
e eu serei fraca e direi que sim.
Vai desistir de seu futuro
e ficará preso a mim enquanto eu sofrer e morrer.
Não vou te fazer passar por isto.
Amo você demais.
Prometo magoá-lo somente o suficiente para te afastar.
E, com esperança, algum dia me perdoará...
e poderá seguir em frente com outra pessoa.
Terá filhos, netos e bisnetos.
Fará longas caminhadas na floresta.
Em uma dessas caminhadas, quando estiver bem velho,
encontrará uma árvore com uma casa nos galhos.
Estarei te esperando lá.
Estarei esperando à luz de velas na nossa casa da árvore,
iluminando meu crucifixo em seus olhos,
a primeira mensagem que te enviei.
- Nós. - Nós.
Eu te amo, Iggy Perrish.
Da sua garota, Merrin."
Ig...
- Está vivo. - Não.
Ig...
temos que limpar seu nome.
Temos que descobrir quem realmente matou Merrin.
Foi o Lee.
Se vai atrás do Lee, então vou com você.
Não está forte o suficiente.
Não vou te abandonar.
Prometi a mim mesmo: nunca mais.
Se algo acontecer comigo, preciso saber que está bem.
Pelo bem da mãe e do pai.
- Estarei condenado. - Nós dois.
O que faz aqui?
Não se lembra de nada que aconteceu conosco, não é?
Quer entrar?
Não, esperava que pudéssemos fazer uma caminhada.
Ninguém está me procurando.
Quase a cidade toda pensa que morri.
- Não brinca. - O que me diz?
- Só uma caminhada? - Isso.
- Por que nos trouxe aqui? - Sabe o porquê.
Foi aqui que matou Merrin.
O que aconteceu com você?
Ficou louco?
As coisas serão bem mais fáceis para nós dois se não mentir.
Ig...
Sou seu melhor amigo, já me contou sua vida toda.
Acha que tenho algo a ver com isto?
Acredite em mim, só o que quero fazer é te matar.
Mas estou tentando ser humano.
Estou tentando ser o homem que Merrin queria que eu fosse.
Então estou te dando a chance de fazer a coisa certa.
- Vamos até a delegacia. - Certo.
- E você vai se entregar. - Coloque as mãos
onde possa vê-las, Lee. Não faça nada idiota.
- Terry. - O que faz aqui, Terry?
Terry veio falar comigo agora.
Contou-me coisas sobre aquela noite.
Ele só estava tentando se proteger.
- Vá se foder. - É, foda-se você também.
Disse a todos que ele confessou para você e depois se matou.
Ao menos uma dessas coisas não é verdade.
Agora me pergunto, sobre o que mais mentiu?
Merda!
Sinto muito.
Sinto muito mesmo, você tem que...
Não queria machucá-la.
Foi um erro, sinto muito.
Sinto muito.
Quero fazer a coisa certa.
Tudo bem, vou consertar tudo.
- Está fazendo o certo. - Tudo bem.
Isso mesmo. Somos amigos há muitos anos.
Porra, Lee, abaixe a arma.
Afaste-se. Afaste-se, caralho!
Certo.
Certo, certo.
Sinto muito, Merrin.
Te encontrarei em breve.
Não!
Por favor, Ig.
Iggy.
No fim, aceitei os chifres.
Como um anjo que caiu na Terra,
tornei-me um demônio pela última vez.
A vingança me consumiu por completo,
e chegou minha hora de voltar a você,
para que possamos ficar juntos de novo.
Se isto não é o paraíso, não sei o que é.
- Você está excitado? - Sim, estou quase lá.
Certo.
- Não quero mais. - Quer sim.
Te amarei pelo resto da minha vida.
Apenas me ame até o resto da minha.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr